0
buscador de libros título, autor, temática, editorial o ISBN
CUESTIÓN DE PALABRAS

Los listillos y la RAE

Causar furor y volverse viral en Twitter no es fácil. Silvana Tanzi nos cuenta cómo la RAE, con ingenio y mucho humor, lo consiguió sin dejar de enseñarnos a escribir correctamente.

Si tienen dudas que puedan resolverse en estas columnas, y ser fuente de inspiración para nuevos temas, pueden escribirles a Silvana y María Eugenia a cuestiondepalabras@escaramuza.com.uy.

Foto: Mauro Martella

En Twitter, el reino de la escritura descuidada y de los errores ortográficos, se está dando una activa interacción entre los usuarios y la Real Academia Española. A través de @RAEInforma, quien tiene una duda puede enviarla y recibirá una respuesta rápida y concisa. Pero en esto no hay sorpresas porque la RAE, en su página rae.es, viene ofreciendo ese servicio desde hace años. Lo que cambió ahora es que sus respuestas se acompasan al ritmo ansioso de Twitter, y a veces también a su tono. Una prueba es la sutil ironía que emplea la RAE cuando la pregunta viene de algunos listillos que quieren desafiarla. 

Hace pocos días, se hizo viral un tuit de uno de esos listillos. Su consulta era ingeniosa, para qué negarlo: «Hola @RAEInforma. La siguiente es una duda entre nosotros los usuarios de Twitter. Quisiéramos saber si ‘Te invito a mi casa a ver Netflix’ se escribe con G o con J».

La RAE sorprendió con su respuesta y se ganó el aplauso de sus seguidores:

«En cualquiera de sus acepciones, en el verbo “coger” se escriben con “g” las formas en que el sonido [j] va ante “e”, “i”: coger, cogía; y con “j” las formas en que ese sonido va ante “a”, “o”: cojo, cojamos».

Siguieron muchos elogios para la RAE, y también para quien formuló la pregunta. Fueron miles los que retuitearon este intercambio, y seguro que quienes lo leyeron no dudarán en cómo escribir el verbo «coger».

Detrás de las respuestas hay un equipo de filólogos y lingüistas liderado por una mujer: Elena Hernández. Cada tanto, este grupo debe lidiar con descargas emocionales, como la de este usuario:

«Ve, @RAEInforma, ¿está bien decirle “hijueputa” a la gente que le hace daño a mi país? ¿O es mejor que sientan el “hijo de puta” completo, con toda y perfección gramatical?».

Respuesta de @RAEInforma: «“Hijo de puta” es la forma estándar, pero “hijueputa” es válida como reflejo de la pronunciación coloquial americana».

Gracias a estas consultas, nos enteramos de que la RAE está estudiando la incorporación a su diccionario de «sánduche», «sánguche» y «sanduche» como adaptaciones del anglicismo «sandwich» en el español americano.

«Me declaro fan Nº 1 de @RAEInforma, gracias gracias y mas gracias por ser tan claros», escribió una usuaria tan emocionada que se olvidó de comas y de algún tilde. No hay que olvidar que así es Twitter.

Carrito vacío

Mi Cuenta