0
buscador de libros título, autor, temática, editorial o ISBN
cuestión de palabras

Ah, aquellos años…

Si aquellos años te dan nostalgia, contalo, pero contalo bien, no uses anglicismos y plurales que no corresponden. Silvana Tanzi te pasa todos los piques para que extrañes sin errores gramaticales.

Recuerden que para consultas urgentes que puedan inspirar temas para nuevas columnas, pueden escribirles a Silvana y María Eugenia a cuestiondepalabras@escaramuza.com.uy.

Foto: Mauro Martella

En diciembre la gente se divide en dos grupos: los malhumorados y los fiesteros. Pero también están los del bando intermedio, integrado por aquellos que recuerdan épocas pasadas cuando todo parecía más sencillo, amable y hasta feliz. Esos son los nostálgicos.

«Ah, en los años ochentas… ¡esos sí que eran Judas!», dice un nostálgico mirando un muñeco de plástico envuelto en una vieja remera. Y un poco de razón tiene, Judas eran los de antes. Pero en lo que está equivocado este nostálgico es en el uso del plural en la década: No son los años *ochentas, sino los años ochenta.

Primera regla: Las décadas en español se escriben en singular. El ejemplo anterior también podría escribirse así: los ochenta o la década de los ochenta.

Segunda regla: Los numerales que designan cada decena no se escriben con apóstrofo ni se les agrega una s. Por lo tanto, es un error y una copia del inglés escribir: *«En los 80’/ 80’s mirabas al dúo Pimpinela en Nochebuena con las estrellas». Lo correcto es en los 80 o en la década de 1980.  

¿Y qué nostalgia tendremos el último día de 2018? ¿O será del 2018? Según la RAE, las dos formas, con o sin artículo, son correctas. Por lo tanto, se puede responder: «No extrañaremos nada de 2018» o «No extrañaremos nada del 2018».

Pero todos sabemos que un poquito de nostalgia siempre se siente a la hora del brindis, o que aparece algún tío que recuerda «aquellos años» y se pone a bailar a lo John Travolta.

Carrito vacío

Mi Cuenta